1 00:00:20,503 --> 00:00:27,439 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck 2 00:01:08,760 --> 00:01:11,120 [truba automobila] 3 00:01:11,120 --> 00:01:13,480 Ušutkaj je za ime božje! 4 00:01:15,800 --> 00:01:17,040 Uđi u auto. 5 00:01:25,312 --> 00:01:26,272 što hoćeš 6 00:01:27,120 --> 00:01:28,080 ove. 7 00:01:28,080 --> 00:01:29,600 I ogrlica za početak. 8 00:01:31,040 --> 00:01:32,240 Sada. 9 00:01:32,240 --> 00:01:33,690 Ispraznite džepove. 10 00:01:35,560 --> 00:01:38,280 Ako to moram ponoviti, mrtav si. 11 00:01:40,800 --> 00:01:41,640 Vaš sat. 12 00:01:45,925 --> 00:01:46,994 Uzmi macu. 13 00:01:49,600 --> 00:01:50,440 Skini to. 14 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 Nećeš se izvući s ovim. 15 00:01:52,000 --> 00:01:53,120 Začepi. 16 00:01:53,120 --> 00:01:54,120 To je to. 17 00:02:00,040 --> 00:02:01,909 Kažu da je hodanje zdravo. 18 00:02:02,800 --> 00:02:03,640 dakle.. 19 00:02:04,720 --> 00:02:05,560 hodati. 20 00:02:06,760 --> 00:02:09,680 [automobilski motor bruji] 21 00:02:12,480 --> 00:02:15,080 [vesela glazba] 22 00:02:52,000 --> 00:02:56,800 Slikali su te, djevojka je provjerila karticu, 23 00:02:56,800 --> 00:02:58,160 ukraden je. 24 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Dobili su popise. 25 00:03:01,240 --> 00:03:03,280 Upravljala je svojom skrivenom kamerom. 26 00:03:05,560 --> 00:03:06,680 Gle, nema smisla sjediti tamo 27 00:03:06,680 --> 00:03:08,680 izgleda kao krvavo groblje. 28 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Znamo da vas mora biti najmanje šest. 29 00:03:15,520 --> 00:03:17,680 Pratiš poštare u njihovim obilascima, 30 00:03:17,680 --> 00:03:19,600 kradete poštu ostavljenu u hodnicima, 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,160 uzimate čekovne knjižice i kreditne kartice. 32 00:03:24,240 --> 00:03:25,240 Ako ne naiđeš, 33 00:03:25,240 --> 00:03:27,480 završit ćeš nosi papirnati šešir, sine. 34 00:03:28,520 --> 00:03:30,000 Guver'nor? 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,120 Nešto zanimljivo. 36 00:03:36,480 --> 00:03:37,320 Ovaj upaljač. 37 00:03:37,320 --> 00:03:39,200 Pub jebote njegovi učinci, ugravirano je. 38 00:03:41,680 --> 00:03:43,080 Eric de Courcy. 39 00:03:45,160 --> 00:03:46,000 De Courcy. 40 00:03:47,080 --> 00:03:48,240 Drumski razbojnici. 41 00:03:48,240 --> 00:03:49,760 Njihov posljednji posao prije tri tjedna. 42 00:03:54,840 --> 00:03:56,040 Gdje si ovo nabavio? 43 00:03:57,280 --> 00:03:58,960 Ovo je prva liga, Scouler. 44 00:03:58,960 --> 00:04:00,520 Velika nevolja. 45 00:04:00,520 --> 00:04:02,080 Zašto odjednom upaljač? 46 00:04:02,080 --> 00:04:03,880 Gdje si ga nabavio? 47 00:04:03,880 --> 00:04:04,840 kupio sam ga. 48 00:04:04,840 --> 00:04:06,440 Je li bilo ugravirano? 49 00:04:06,440 --> 00:04:07,280 Što? 50 00:04:07,280 --> 00:04:08,120 Kako se ono zoveš? 51 00:04:08,120 --> 00:04:09,600 Eric de Courcy, je li ti to ime sine? 52 00:04:09,600 --> 00:04:10,480 De Courcy? 53 00:04:11,440 --> 00:04:12,400 Gdje si ga nabavio? 54 00:04:12,400 --> 00:04:13,760 kupio sam ga. 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 U pubu. 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,040 Od koga? 57 00:04:18,040 --> 00:04:19,720 netko. 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,800 Pokušavam pomoći. 59 00:04:22,680 --> 00:04:25,600 Kupio sam ga, petica. 60 00:04:25,600 --> 00:04:27,320 Bolje smisli ime. 61 00:04:27,320 --> 00:04:29,920 Ne znam mu ime. 62 00:04:29,920 --> 00:04:33,760 Sine, trenutno jesam tretirajući vas kao tužnu žrtvu 63 00:04:33,760 --> 00:04:35,880 našeg pokvarenog i degeneriranog društva, 64 00:04:35,880 --> 00:04:37,520 nemoj me tjerati da mislim drugačije. 65 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 Njegovo ime, molim? 66 00:04:41,160 --> 00:04:43,760 [automobili tutnje] 67 00:05:06,440 --> 00:05:07,640 Dobro jutro šefe. 68 00:05:07,640 --> 00:05:08,920 Hej George. 69 00:05:08,920 --> 00:05:10,240 Ima li sreće? 70 00:05:10,240 --> 00:05:11,440 Pa, na kraju da. 71 00:05:12,320 --> 00:05:13,160 Fenner. 72 00:05:14,240 --> 00:05:15,080 Albert Harold. 73 00:05:16,320 --> 00:05:19,320 Da, Albert Harold Fenner, od milja zvan Albie. 74 00:05:19,320 --> 00:05:20,800 41, neoženjen. 75 00:05:20,800 --> 00:05:22,360 Nepošteno rukovanje 76 00:05:22,360 --> 00:05:24,280 budući da je bio dovoljno star da čačka nos. 77 00:05:25,280 --> 00:05:26,280 Zvuči šarmantno. 78 00:05:27,520 --> 00:05:28,400 Da, do prošlog tjedna, 79 00:05:28,400 --> 00:05:30,480 radio je u pubu u Beckenhamu. 80 00:05:30,480 --> 00:05:31,400 Dobio je lakat. 81 00:05:32,480 --> 00:05:34,560 Prema neprijateljskim riječima vlasnika, 82 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 ovdje imamo klasnu klijentelu, 83 00:05:36,560 --> 00:05:38,240 ne vole perut u votki. 84 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 Ušao je izgledajući kao pseći doručak. 85 00:05:40,160 --> 00:05:41,360 Gdje je sada? 86 00:05:41,360 --> 00:05:43,040 Pa nekako je uspio pronaći posao 87 00:05:43,040 --> 00:05:44,960 u noćnom klubu u Kensingtonu. 88 00:05:44,960 --> 00:05:47,600 Pa hajdemo ga onda vidjeti? 89 00:05:47,600 --> 00:05:49,880 Pridružite se Sweeneyju i pogledajte svijet. 90 00:05:49,880 --> 00:05:52,720 [zujanje hoovera] 91 00:06:00,760 --> 00:06:02,000 Koja je tvoja igra? 92 00:06:02,000 --> 00:06:03,720 Vaše ime Fenner? 93 00:06:03,720 --> 00:06:05,480 Ne otvaramo još sat vremena. 94 00:06:06,880 --> 00:06:08,640 Jeste li vi Fenner? 95 00:06:08,640 --> 00:06:10,400 Tko želi znati? 96 00:06:10,400 --> 00:06:11,240 Ja znam. 97 00:06:13,040 --> 00:06:16,080 Želite li gospodo piće? 98 00:06:16,080 --> 00:06:18,080 Ne, oboje smo trezvenjaci. 99 00:06:18,080 --> 00:06:19,280 Ima li još ovako? 100 00:06:24,000 --> 00:06:26,640 ♪ Cijelo vrijeme ♪ 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,400 Našao sam ga. 102 00:06:28,400 --> 00:06:29,360 Na stolu. 103 00:06:32,120 --> 00:06:33,520 Netko ga je sigurno ostavio. 104 00:06:35,000 --> 00:06:36,760 Nisam ga urezao, nisam. 105 00:06:37,920 --> 00:06:40,480 Ne bih, ne ovdje. 106 00:06:40,480 --> 00:06:41,520 Ja radim ovdje. 107 00:06:42,400 --> 00:06:43,800 To je dobar posao. 108 00:06:44,840 --> 00:06:46,680 Čujete li violinu kako svira, šefe? 109 00:06:48,240 --> 00:06:51,080 Ti si lopov, bio si polažući svoje prljave germale 110 00:06:51,080 --> 00:06:52,480 na sve što nije bilo zakovano 111 00:06:52,480 --> 00:06:53,880 otkako ti je pukao glas. 112 00:06:57,280 --> 00:07:00,520 Sada sam velikodušno raspoložen. 113 00:07:00,520 --> 00:07:01,720 Dat ću ti priliku. 114 00:07:01,720 --> 00:07:04,400 Vidiš da ne želim prljati moj dnevnik s tvojim imenom. 115 00:07:05,480 --> 00:07:08,760 Sad nam reci od koga si ga ukrao 116 00:07:08,760 --> 00:07:10,360 i vratit ćemo vam utikač. 117 00:07:12,160 --> 00:07:14,520 Djevojčica je, ne znam joj ime. 118 00:07:14,520 --> 00:07:15,720 Ovdje sam tek tjedan dana. 119 00:07:15,720 --> 00:07:17,560 Kakva je bila? 120 00:07:17,560 --> 00:07:19,240 Svi izgledaju isto ovdje. 121 00:07:19,240 --> 00:07:23,480 Velike oči, duge noge, svi osmijesi. 122 00:07:23,480 --> 00:07:24,600 S kim je bila? 123 00:07:24,600 --> 00:07:26,640 Jedan od onih hora Henryjevih. 124 00:07:26,640 --> 00:07:27,480 Njegovo ime? 125 00:07:27,480 --> 00:07:28,440 Nemam pojma. 126 00:07:30,960 --> 00:07:33,280 ♪ Svijet ♪ 127 00:07:37,360 --> 00:07:39,280 Više volim Porsche. 128 00:07:40,240 --> 00:07:41,640 kamo? 129 00:07:41,640 --> 00:07:42,480 Nedaleko. 130 00:07:44,360 --> 00:07:47,680 Ako se opet pojavi, ti nazovi mene ili narednika Cartera 131 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 na ovom broju, u redu? 132 00:07:49,040 --> 00:07:50,000 ja ću. 133 00:07:50,000 --> 00:07:50,880 Odmah. 134 00:07:50,880 --> 00:07:54,040 [hoover eksplodira] 135 00:07:54,040 --> 00:07:55,320 Osjeća li netko miris paljevine? 136 00:07:57,880 --> 00:07:58,720 On plaća za to? 137 00:07:58,720 --> 00:07:59,760 Mislim da da. 138 00:07:59,760 --> 00:08:02,640 Nadam se, teže je reći. 139 00:08:02,640 --> 00:08:04,880 [stenjanje] 140 00:08:06,520 --> 00:08:11,200 Nitko neće biti povrijeđen ako vi učini točno kako ti kažemo. 141 00:08:12,240 --> 00:08:15,080 -[uzdah] - Ne vrišti gospođo, molim te. 142 00:08:15,080 --> 00:08:16,680 Samo učini kako kažu, Anne. 143 00:08:16,680 --> 00:08:17,520 Ovamo, ti. 144 00:08:18,960 --> 00:08:20,000 Daj mi broš. 145 00:08:24,240 --> 00:08:25,080 Vaš sat. 146 00:08:27,320 --> 00:08:28,400 Naušnice. 147 00:08:28,400 --> 00:08:30,160 Ispraznite džepove. 148 00:08:39,960 --> 00:08:40,880 Je li to sve? 149 00:08:40,880 --> 00:08:41,720 Da. 150 00:08:43,520 --> 00:08:44,760 Pogledaj ovo. 151 00:08:46,040 --> 00:08:47,240 To izgleda malo ukusno. 152 00:08:47,240 --> 00:08:49,160 Pa ne, to su moje zaruke prsten, neće se skinuti. 153 00:08:49,160 --> 00:08:50,760 Onda ćemo ga morati odrezati. 154 00:08:51,720 --> 00:08:53,800 -Tommy! -[vrišti] 155 00:08:54,800 --> 00:08:56,360 Ti prokleti idiote. 156 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Pet zastoja u četiri mjeseca. 157 00:09:00,800 --> 00:09:04,320 Jedan u gradu, jedan u Berkshireu, dva u Kentu 158 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 i de Courcyja i njegove žene u Essexu. 159 00:09:08,600 --> 00:09:10,240 Da, postoji određeni obrazac. 160 00:09:10,240 --> 00:09:13,400 Uvijek pletene maske, isti hardver, ukradeni auti. 161 00:09:14,320 --> 00:09:15,720 Uvijek ista vrsta operacije 162 00:09:15,720 --> 00:09:17,560 i ista vrsta ljudi. 163 00:09:17,560 --> 00:09:19,440 Krzno, nakit i nešto novca. 164 00:09:20,560 --> 00:09:22,600 Možda se mačuju izvan grada? 165 00:09:22,600 --> 00:09:23,440 Upaljač? 166 00:09:25,360 --> 00:09:27,040 Dao djevojci jedan od njih. 167 00:09:27,040 --> 00:09:28,720 Ona s kojom je bila u klubu. 168 00:09:29,640 --> 00:09:33,200 Da, jedan od njih visok, mlad i Oxbridge. 169 00:09:33,200 --> 00:09:35,120 To zvuči kao vrsta koju tamo imaju. 170 00:09:35,120 --> 00:09:38,080 -[telefon zvoni] -Carter. 171 00:09:38,080 --> 00:09:38,920 Gdje? 172 00:09:44,360 --> 00:09:45,200 U redu. 173 00:09:46,360 --> 00:09:47,520 Da, shvatio sam. 174 00:09:47,520 --> 00:09:49,040 20 minuta. 175 00:09:49,040 --> 00:09:50,120 U redu, ta-rah. 176 00:09:52,480 --> 00:09:54,000 Šest. 177 00:09:54,000 --> 00:09:57,360 Upravo su napravili Mr. And Gospođa Tolman u Hampsteadu. 178 00:09:57,360 --> 00:09:58,840 Strijelci su za predstavu. 179 00:09:59,840 --> 00:10:01,120 Ne trebamo ih koristiti. 180 00:10:01,120 --> 00:10:03,920 Što se događa ako oni postati težak kao on? 181 00:10:03,920 --> 00:10:06,320 Oni su starci, van kondicije. 182 00:10:06,320 --> 00:10:07,760 Samo ih zakači. 183 00:10:07,760 --> 00:10:09,040 Jedno brzo kopanje. 184 00:10:09,040 --> 00:10:11,720 Ako ta glupa kuja nije digao toliku galamu. 185 00:10:12,640 --> 00:10:14,320 Mogao si ga ubiti. 186 00:10:14,320 --> 00:10:17,160 Zaboravi, Tommy, ja ne želim više razgovarati o tome. 187 00:10:17,160 --> 00:10:18,000 Ja znam. 188 00:10:19,320 --> 00:10:20,840 Povuci taj okidač i ja ću udariti 189 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 jednako dugo kao i ti. 190 00:10:21,840 --> 00:10:24,560 Opusti se Tommy, nitko nije ozlijeđen. 191 00:10:27,040 --> 00:10:29,760 Još igranja kauboja i gotovo. 192 00:10:29,760 --> 00:10:30,600 Gotovo. 193 00:10:32,720 --> 00:10:33,760 Bolje slušaj. 194 00:10:36,600 --> 00:10:38,560 Krenuo sam prema njemu i on me udario. 195 00:10:38,560 --> 00:10:40,240 Vrlo profesionalno. 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,080 Kako ste mislili, gospodine? 197 00:10:41,080 --> 00:10:42,680 Kratki ubačaj lijevo i kroše. 198 00:10:42,680 --> 00:10:43,840 Savršeno tempirano. 199 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 Bilo je to kao da sam ušao u zid. 200 00:10:45,920 --> 00:10:47,080 Mislite da je možda bio borac? 201 00:10:47,080 --> 00:10:48,240 Naravno. 202 00:10:48,240 --> 00:10:49,320 Način na koji se kretao. 203 00:10:49,320 --> 00:10:50,160 Njegova građa. 204 00:10:50,160 --> 00:10:51,080 Da, iz tvog opisa, 205 00:10:51,080 --> 00:10:53,000 on zvuči kao srednjak. 206 00:10:53,000 --> 00:10:54,880 Pratite li boks, naredniče? 207 00:10:54,880 --> 00:10:56,200 Da, kad nađem vremena. 208 00:10:56,200 --> 00:11:00,320 Bio sam član svijeta sportski klub godinama. 209 00:11:00,320 --> 00:11:01,560 Ima li još nešto o njemu 210 00:11:01,560 --> 00:11:04,320 da se možete sjetiti što bi nam moglo pomoći? 211 00:11:04,320 --> 00:11:05,920 Pa ne znam ima li koristi 212 00:11:05,920 --> 00:11:08,200 ali bili su to udarci lijevom rukom 213 00:11:08,200 --> 00:11:09,800 ali isporučen kao južna šapa. 214 00:11:13,160 --> 00:11:16,080 [orkestralna glazba] 215 00:11:22,520 --> 00:11:24,600 Ovo se ne može otvoriti bez elektronskog ključa. 216 00:11:24,600 --> 00:11:25,720 Oh, ima jedan u autu. 217 00:11:25,720 --> 00:11:26,720 Dok se približavate garaži, 218 00:11:26,720 --> 00:11:28,560 pokreće automatski mehanizam. 219 00:11:28,560 --> 00:11:29,400 pokazat ću ti. 220 00:11:29,400 --> 00:11:30,240 Oprostite. 221 00:11:33,240 --> 00:11:34,240 Evo nas. 222 00:11:35,280 --> 00:11:36,920 Nema drugog načina da se otvore vrata? 223 00:11:36,920 --> 00:11:38,480 Pa, njime se može upravljati ručno 224 00:11:38,480 --> 00:11:39,760 ali samo iznutra. 225 00:11:40,720 --> 00:11:41,800 Znaš, morao sam doći kroz kuću onda, 226 00:11:41,800 --> 00:11:42,640 to je jedini način. 227 00:11:42,640 --> 00:11:44,080 Nismo ih vidjeli ni čuli. 228 00:11:45,240 --> 00:11:47,360 Kako su to znali Anne i ja smo izlazile 229 00:11:47,360 --> 00:11:48,240 u to vrijeme? 230 00:11:48,240 --> 00:11:49,560 Netko je opskrbljivao te ljude 231 00:11:49,560 --> 00:11:51,920 s detaljnim informacijama o žrtvama. 232 00:11:51,920 --> 00:11:53,680 Pokreti, navike, rutine. 233 00:11:54,560 --> 00:11:57,440 Oni točno znaju kada i gdje si najranjiviji. 234 00:11:57,440 --> 00:11:59,600 Nitko nije mogao znati takve stvari. 235 00:11:59,600 --> 00:12:00,440 Jeste li sigurni? 236 00:12:01,600 --> 00:12:03,920 Osim ako nisu bili poznanik ili prijatelj. 237 00:12:04,880 --> 00:12:05,680 Točno. 238 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 Dobri Bože svemogući. 239 00:12:10,040 --> 00:12:11,440 To ti je sin? 240 00:12:11,440 --> 00:12:12,960 Da. 241 00:12:12,960 --> 00:12:14,760 Nisam te očekivao kući večeras. 242 00:12:16,520 --> 00:12:18,680 Moram li rezervirati ulazak i odlazak? 243 00:12:18,680 --> 00:12:19,920 Ne budi blesav. 244 00:12:19,920 --> 00:12:22,800 Samo se čini da jesi daleko više nego kod kuće danas. 245 00:12:24,640 --> 00:12:25,480 Šalica čaja? 246 00:12:25,480 --> 00:12:26,480 br. 247 00:12:26,480 --> 00:12:27,840 pivo? Malo piva u hladnjaku. 248 00:12:27,840 --> 00:12:29,320 br. 249 00:12:29,320 --> 00:12:31,440 -Sigurno? -Naravno. 250 00:12:32,880 --> 00:12:33,920 gdje si bio 251 00:12:34,800 --> 00:12:36,320 Slike. 252 00:12:36,320 --> 00:12:37,600 Što si vidio? 253 00:12:37,600 --> 00:12:40,760 Što je sa svim tim pitanjima? 254 00:12:40,760 --> 00:12:43,240 Samo rabim, nisam vidimo se od ponedjeljka. 255 00:12:45,120 --> 00:12:46,000 Oprosti tata. 256 00:12:47,080 --> 00:12:48,440 Malo nervozan sin. 257 00:12:48,440 --> 00:12:50,040 -Nešto nije u redu? -Ne. 258 00:12:51,720 --> 00:12:53,160 Jeste li imali barney sa svojom pticom? 259 00:12:53,160 --> 00:12:54,000 br. 260 00:12:55,880 --> 00:12:57,200 Je li još uvijek isti? 261 00:12:57,200 --> 00:12:58,400 Znaš da jest. 262 00:12:59,720 --> 00:13:00,600 Ozbiljno, je li? 263 00:13:01,920 --> 00:13:02,760 na neki način. 264 00:13:04,480 --> 00:13:06,720 Kada ćeš je pozvati kući, Tommy? 265 00:13:08,600 --> 00:13:09,440 Zar me se ne stidiš? 266 00:13:10,400 --> 00:13:11,200 Oh tata. 267 00:13:12,280 --> 00:13:14,360 Pa znam da nije baš Kensington 268 00:13:14,360 --> 00:13:16,160 ali je čisto i toplo. 269 00:13:17,000 --> 00:13:18,160 Bit će vrlo dobrodošla. 270 00:13:19,680 --> 00:13:21,680 Pripremio bih joj nešto posebno. 271 00:13:23,600 --> 00:13:24,960 Trebao bi znati, Jack, da u mom razredu, 272 00:13:24,960 --> 00:13:27,760 postoji više osnovnog nepoštenja nego u svim ostalim razredima 273 00:13:27,760 --> 00:13:28,800 sastaviti. 274 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Samo što imamo više stila i šarma. 275 00:13:32,280 --> 00:13:33,600 Sa mnom su u Etonu bila dva dječaka 276 00:13:33,600 --> 00:13:35,960 koji je imao kriminalni IQ na razini genija. 277 00:13:38,480 --> 00:13:39,720 Sada su oboje bankari. 278 00:13:41,040 --> 00:13:43,240 Svi su u osnovi iz istog skupa. 279 00:13:43,240 --> 00:13:44,520 Poznaješ Telmidgea? 280 00:13:44,520 --> 00:13:45,360 Oh, upoznali smo se. 281 00:13:45,360 --> 00:13:46,560 Što je s de Courcyjem? 282 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Poznajem gospođu De Courcy intimno. 283 00:13:49,080 --> 00:13:49,960 Jedan od onih eh? 284 00:13:49,960 --> 00:13:52,160 Kako to mislite, inspektore? 285 00:13:52,160 --> 00:13:53,960 Vrlo skromna gospođa gđa De Coucy. 286 00:13:53,960 --> 00:13:54,800 Da, kladim se. 287 00:13:54,800 --> 00:13:56,640 Ne voli upaljeno svjetlo. 288 00:13:56,640 --> 00:13:59,040 Pa, svi su u osnovi iz istog skupa. 289 00:13:59,040 --> 00:14:00,880 Vjerojatno su sreli jednog drugi u neko vrijeme. 290 00:14:00,880 --> 00:14:02,440 Dakle, tko stavlja prst na to? 291 00:14:02,440 --> 00:14:03,840 Mogao bi biti bilo tko. 292 00:14:03,840 --> 00:14:04,840 Iz gotovo bilo kojeg razloga. 293 00:14:04,840 --> 00:14:05,920 Kako ste mislili? 294 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 Pa ako jedan od mlađi su uključeni, 295 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 ne bi nužno bilo zbog kruha. 296 00:14:09,880 --> 00:14:10,920 Za uključivanje? 297 00:14:10,920 --> 00:14:12,520 Ne biste pripisali zasluge onome što se događa 298 00:14:12,520 --> 00:14:15,280 u njihovoj uglađenoj zemlji mjesta vikendom. 299 00:14:15,280 --> 00:14:16,560 To je hedonistička utopija. 300 00:14:17,720 --> 00:14:19,760 Njihov izbor ekscesa napravio bi Frank Harris 301 00:14:19,760 --> 00:14:21,440 izgledati kao eunuh. 302 00:14:21,440 --> 00:14:22,800 Dođi ovamo, to je to. 303 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Povrijediti ga. 304 00:14:23,800 --> 00:14:25,160 Unutra s ramenom. 305 00:14:25,160 --> 00:14:26,120 Rame! 306 00:14:26,120 --> 00:14:27,080 To je dječak. 307 00:14:27,080 --> 00:14:28,080 Hajde sad, to je to. 308 00:14:28,080 --> 00:14:29,760 Unesi, sine. 309 00:14:29,760 --> 00:14:32,040 Dobar znak, udari ga. 310 00:14:32,040 --> 00:14:34,440 [brbljanje] 311 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 Dobro dobro. 312 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 Zdravo George, dugo se nismo vidjeli, 313 00:14:40,760 --> 00:14:43,200 U redu, Jorgy, nastavi s preskakanjem. 314 00:14:43,200 --> 00:14:44,640 -Hej šefe, kako si? -[stenje] 315 00:14:44,640 --> 00:14:46,400 Izvan stanja. 316 00:14:46,400 --> 00:14:48,160 To je prava modrica. 317 00:14:48,160 --> 00:14:49,600 Da, nemam vremena. 318 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 Nađite vremena. 319 00:14:50,800 --> 00:14:51,920 Nije to tako lako. 320 00:14:51,920 --> 00:14:53,520 Nikada ništa nije sin, i sve što jest, 321 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 obično vrijedi imati. 322 00:14:55,200 --> 00:14:56,720 Još uvijek stari filozof? 323 00:14:56,720 --> 00:14:59,440 Pa to je Sokrat imao sve je sredio, zar ne? 324 00:15:00,560 --> 00:15:01,840 Kako ti je noga? 325 00:15:01,840 --> 00:15:03,640 Još uvijek me izigrava, znaš? 326 00:15:04,560 --> 00:15:06,480 Čuj jesi li vidio nešto od Stan Paina u posljednje vrijeme? 327 00:15:06,480 --> 00:15:07,960 Stan Pain? 328 00:15:07,960 --> 00:15:10,480 O da, emigrirao je na Novi Zeland, 329 00:15:10,480 --> 00:15:12,320 Predao je svoju dozvolu. 330 00:15:12,320 --> 00:15:14,040 Loše vrijeme, užasno se skrivao 331 00:15:14,040 --> 00:15:15,520 u toj zadnjoj borbi, znaš? 332 00:15:15,520 --> 00:15:16,360 Da, ali on ima dosje, 333 00:15:16,360 --> 00:15:17,880 ne puštaju te u New Zeland osim ako nisi čist. 334 00:15:17,880 --> 00:15:20,640 Pa dobro mu ide, radi u elektrani. 335 00:15:22,080 --> 00:15:23,520 Što je s Lennyjem Slaterom, radi li još? 336 00:15:23,520 --> 00:15:24,400 Trening sada. 337 00:15:24,400 --> 00:15:25,400 Je li se vratio sa starom? 338 00:15:25,400 --> 00:15:27,600 Ne, ona je na sjeveru s nekim Kinezom. 339 00:15:27,600 --> 00:15:28,840 Vodi pokvareni sex shop. 340 00:15:31,080 --> 00:15:33,320 Hajde momci, raspalite malo. 341 00:15:33,320 --> 00:15:34,520 To je to, hajde, hajde! 342 00:15:34,520 --> 00:15:37,520 Pa kad biste mogli staviti svoje Eton i Oxford nos oko, 343 00:15:37,520 --> 00:15:38,760 sve bi bilo od pomoći. 344 00:15:38,760 --> 00:15:40,200 Hoću. 345 00:15:40,200 --> 00:15:41,360 Jeste li još uvijek na istom broju? 346 00:15:41,360 --> 00:15:43,720 Da, bit ću tamo sljedećih deset godina. 347 00:15:43,720 --> 00:15:45,520 Zbog tebe to zvuči kao rečenica. 348 00:15:45,520 --> 00:15:47,120 Ponekad mislim da jest. 349 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Hvala u svakom slučaju, Gil, vidimo se. 350 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Brinuti. 351 00:15:51,400 --> 00:15:54,000 [automobili tutnje] 352 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Thomas Garrett! 353 00:16:06,880 --> 00:16:09,480 Georgie, nisam vidio ti tri godine. 354 00:16:09,480 --> 00:16:10,600 Stari gore? 355 00:16:10,600 --> 00:16:12,320 Da, upravo sam bio gore. kako si 356 00:16:12,320 --> 00:16:13,360 za što 357 00:16:13,360 --> 00:16:15,040 Pa, samo da popričamo, Prolazio sam znaš. 358 00:16:15,040 --> 00:16:15,880 o da 359 00:16:17,680 --> 00:16:19,440 Ukusan komad čelika, zar ne? 360 00:16:19,440 --> 00:16:20,920 Polovna ruka. 361 00:16:20,920 --> 00:16:22,200 Dobar nick. 362 00:16:22,200 --> 00:16:23,240 Nije loše. 363 00:16:23,240 --> 00:16:24,960 Shelby Mustang. 364 00:16:24,960 --> 00:16:26,160 Shelby benzinac. 365 00:16:27,240 --> 00:16:28,920 To je malo korak gore iz onog starog kombija za kruh 366 00:16:28,920 --> 00:16:30,280 prije si imao innit? 367 00:16:30,280 --> 00:16:31,600 Vraćaš se malo unazad. 368 00:16:32,560 --> 00:16:34,080 Pa, moram trčati. 369 00:16:34,080 --> 00:16:36,320 Vidjet ću čovjeka u vezi psa. 370 00:16:36,320 --> 00:16:37,200 Zar ne voliš brzo... 371 00:16:37,200 --> 00:16:38,240 Nazovi me, George. 372 00:16:56,740 --> 00:16:58,460 Mogu li razgovarati s inspektoricom Regan? 373 00:17:04,620 --> 00:17:05,420 gospodine Regan? 374 00:17:07,815 --> 00:17:09,951 Albie Fenner, da. 375 00:17:12,860 --> 00:17:13,780 Samo je ušla. 376 00:17:15,100 --> 00:17:15,900 ne znam 377 00:17:16,900 --> 00:17:17,860 Sama je. 378 00:17:19,260 --> 00:17:20,820 Kao da nekoga traži. 379 00:17:21,980 --> 00:17:23,580 Dobivaš prekovremeni rad, tata? 380 00:17:23,580 --> 00:17:25,420 Pozdrav onda George. 381 00:17:25,420 --> 00:17:26,540 Da, neki dan sam morao odjuriti, 382 00:17:26,540 --> 00:17:27,340 Žao mi je zbog toga. 383 00:17:27,340 --> 00:17:29,540 Mislio sam se vratiti i kupiti ti pola litre. 384 00:17:29,540 --> 00:17:32,300 Jako lijepo od tebe George ali želim ovo završiti. 385 00:17:32,300 --> 00:17:33,980 Mislio sam na staro mjesto mogao učiniti s dotjerivanjem. 386 00:17:33,980 --> 00:17:36,180 I to je jedina noć nema treninga. 387 00:17:36,182 --> 00:17:38,182 -Ostati i razgovarati? -Da. 388 00:17:38,659 --> 00:17:40,500 Znaš što, to obojeni dječak neki dan 389 00:17:40,500 --> 00:17:41,940 izgledalo pomalo korisno. 390 00:17:41,940 --> 00:17:42,780 Chalkie? 391 00:17:42,780 --> 00:17:44,380 ABA četvrtfinale prošle godine. 392 00:17:44,380 --> 00:17:45,220 Stvarno? 393 00:17:45,220 --> 00:17:47,693 Da. 394 00:17:47,695 --> 00:17:49,396 Da, nedostaje mi ovo staro mjesto. 395 00:17:50,420 --> 00:17:52,580 Da, lijepo smo se proveli ovdje. 396 00:17:52,580 --> 00:17:54,700 Ti, Tommy, ja. 397 00:17:54,700 --> 00:17:57,060 Više kao braća, vas dvoje. 398 00:17:57,060 --> 00:17:59,220 Prije smo imali ljude na znaš? 399 00:17:59,220 --> 00:18:00,500 Rekao sam im da smo braća. 400 00:18:00,500 --> 00:18:01,620 [smijeh] 401 00:18:01,620 --> 00:18:04,180 Stvari su se promijenile od tih dana George. 402 00:18:04,180 --> 00:18:06,380 Bože, nije tako davno, tata. 403 00:18:07,256 --> 00:18:08,862 Čini se. 404 00:18:12,894 --> 00:18:15,254 Mogao si biti najbolji, George. 405 00:18:15,303 --> 00:18:17,178 Imao si brze ruke i pravi stav, 406 00:18:17,180 --> 00:18:18,740 mogao si biti jako ukusan. 407 00:18:19,424 --> 00:18:21,304 Nikad nisam bio tako dobar kao Tommy. 408 00:18:22,420 --> 00:18:24,580 Da, bio je stvarno lijep. 409 00:18:27,900 --> 00:18:29,855 Mislio sam da ide na sva mjesta. 410 00:18:31,056 --> 00:18:33,378 Nikad nisam shvatio zašto je prestao. 411 00:18:34,060 --> 00:18:35,700 Zašto si mu dopustio? 412 00:18:35,700 --> 00:18:37,340 Nije se radilo o tome da mu se dopusti. 413 00:18:37,340 --> 00:18:39,020 Jednostavno više nisam želio trenirati. 414 00:18:39,020 --> 00:18:40,260 Ali zašto? 415 00:18:40,260 --> 00:18:41,900 ne znam 416 00:18:41,900 --> 00:18:43,420 Nije baš objasnio. 417 00:18:43,420 --> 00:18:44,730 Nije ispravno. 418 00:18:45,620 --> 00:18:46,780 Vidio si ga neki dan, znaš? 419 00:18:46,780 --> 00:18:48,300 Vani smo razgovarali. 420 00:18:48,300 --> 00:18:49,780 Oh, nije rekao. 421 00:18:51,340 --> 00:18:52,940 Bio je malo neraspoložen. 422 00:18:52,940 --> 00:18:54,460 Da, znam da sam se zabrinuo 423 00:18:54,460 --> 00:18:56,120 o njemu u zadnje vrijeme, George. 424 00:18:56,541 --> 00:18:58,661 Zašto? 425 00:18:58,700 --> 00:19:02,460 Pa on dobiva ove raspoloženja, nekako depresivno. 426 00:19:04,100 --> 00:19:05,580 Ponekad ga čujem kako plače. 427 00:19:06,620 --> 00:19:10,220 Tiho, kao dijete, noću. 428 00:19:13,100 --> 00:19:14,060 Okreće me. 429 00:19:15,820 --> 00:19:18,900 [vesela klavirska glazba] 430 00:19:26,860 --> 00:19:28,340 Što Tommy sada radi? 431 00:19:28,340 --> 00:19:29,180 Skele. 432 00:19:29,180 --> 00:19:31,230 Teško naplatiti, ali su plaće dobre. 433 00:19:31,643 --> 00:19:33,618 Pa moralo bi biti, Vidio sam taj njegov motor. 434 00:19:33,620 --> 00:19:35,340 Mora da ga je malo unazadio. 435 00:19:35,340 --> 00:19:37,620 Da, znam, ubit će sebe u toj prokletoj stvari 436 00:19:37,620 --> 00:19:39,340 način na koji ga vozi. 437 00:19:39,340 --> 00:19:41,180 Ima neku pticu gore na zapadu, znaš? 438 00:19:41,180 --> 00:19:43,340 Jedna od onih mumija mrtve kose bit's, znaš vrstu. 439 00:19:43,340 --> 00:19:44,180 Troši više da sredi svoj barnet 440 00:19:44,180 --> 00:19:46,940 nego što dobijem za tjedan dana rada. 441 00:19:46,940 --> 00:19:48,860 Ne zvučiš previše sretno zbog toga. 442 00:19:48,860 --> 00:19:50,900 Da, bio sam malo nepravedan, 443 00:19:50,900 --> 00:19:53,300 Djevojku nikad nisam ni upoznao. 444 00:19:53,300 --> 00:19:56,506 Ali Tommy, on je potpuno ljut na nju. 445 00:19:56,509 --> 00:19:58,862 Neće je oženiti ili bilo što, zar ne? 446 00:19:58,865 --> 00:20:00,180 Ne bih se iznenadio. 447 00:20:00,180 --> 00:20:01,660 Što i nisi je upoznao? 448 00:20:02,540 --> 00:20:03,860 Ne znam joj ni ime. 449 00:20:05,300 --> 00:20:07,300 To ne zvuči kao Tommy, 450 00:20:07,300 --> 00:20:09,380 Mislio sam da ćeš ti biti prvi znati, mislim-- 451 00:20:09,380 --> 00:20:11,860 Znam na što misliš sine. 452 00:20:11,860 --> 00:20:14,540 Negdje nešto nije u redu, osjećam. 453 00:20:15,540 --> 00:20:19,140 Nikada nisam vidio Tommyja tako nisko, kad bi trebao biti najbolji. 454 00:20:19,140 --> 00:20:21,100 Pa, možda mu ona smeta. 455 00:20:21,100 --> 00:20:22,900 Možda ste u pravu. 456 00:20:22,900 --> 00:20:24,220 Svi ste tako blizu. 457 00:20:24,220 --> 00:20:27,100 Da, ne više. 458 00:20:27,100 --> 00:20:28,260 Uvlači se i izlazi. 459 00:20:29,140 --> 00:20:31,340 Ponekad ga i ne vidim danima. 460 00:20:31,340 --> 00:20:32,180 Ne telefoniraj. 461 00:20:33,180 --> 00:20:34,020 To nije Tommy. 462 00:20:34,020 --> 00:20:35,580 To nije njegov način. 463 00:20:35,580 --> 00:20:38,300 Barem nikad nije bilo do navalio je na nju. 464 00:20:38,300 --> 00:20:39,460 Koliko je ovo prošlo? 465 00:20:40,264 --> 00:20:41,620 Ne znam točno. 466 00:20:41,620 --> 00:20:42,740 Prije otprilike pet mjeseci. 467 00:20:45,820 --> 00:20:47,740 Još uvijek nosiš drvene vrhove, George? 468 00:20:48,937 --> 00:20:50,817 Pa, nekako. 469 00:20:50,820 --> 00:20:51,820 Sweeney. 470 00:20:51,820 --> 00:20:53,460 Da, vrše mobing. 471 00:20:53,460 --> 00:20:55,380 Moraš biti danas. 472 00:20:55,380 --> 00:20:58,606 Da, sve postaje pomalo zao, zar ne? 473 00:20:59,140 --> 00:21:02,780 Ranije ste postavljali pitanja o 474 00:21:02,780 --> 00:21:03,660 neki od momaka. 475 00:21:05,639 --> 00:21:07,020 Netko je bio zločest? 476 00:21:08,140 --> 00:21:11,140 Ne, samo sam se okrenuo, to je sve. 477 00:21:11,140 --> 00:21:12,700 Jeste li sigurni? 478 00:21:12,700 --> 00:21:14,134 Kako ste mislili? 479 00:21:15,140 --> 00:21:17,340 Pa zvučalo je, specifično. 480 00:21:18,820 --> 00:21:20,900 Ne, prošlo je dosta vremena, to je sve. 481 00:21:20,900 --> 00:21:21,900 O da, predugo. 482 00:21:23,660 --> 00:21:27,340 Jer ako netko od momaka ima bio u tome, znao bih, George. 483 00:21:29,140 --> 00:21:30,060 Da, znam. 484 00:21:32,140 --> 00:21:34,300 Slušaj, zašto ne doći jedne noći. 485 00:21:34,300 --> 00:21:35,860 Nikad nisi upoznao gospođu, zar ne? 486 00:21:36,820 --> 00:21:38,020 To je lijepo. 487 00:21:38,020 --> 00:21:39,340 Pravo. 488 00:21:39,340 --> 00:21:40,397 Tommy i ja. 489 00:21:42,460 --> 00:21:44,180 Naravno, da. 490 00:21:44,180 --> 00:21:45,300 Da, u redu, George. 491 00:21:45,300 --> 00:21:46,780 Pozvat ću te, a? 492 00:21:46,780 --> 00:21:47,900 Da, dobro. 493 00:21:52,780 --> 00:21:55,780 [uglađena lounge glazba] 494 00:21:58,380 --> 00:21:59,780 Otišla je g. Regan. 495 00:21:59,780 --> 00:22:00,620 Prokletstvo. 496 00:22:00,620 --> 00:22:01,500 Uzela je taksi. 497 00:22:02,500 --> 00:22:03,740 Slučajno sam čuo adresu. 498 00:22:04,860 --> 00:22:06,100 Dobar dečko, Albie. 499 00:22:07,260 --> 00:22:08,940 Izvolite gospodine Regan. 500 00:22:12,260 --> 00:22:14,860 [nježna glazba] 501 00:22:23,486 --> 00:22:25,646 Kako ste ušli? 502 00:22:25,740 --> 00:22:27,540 Nikada ih nisi tražio natrag. 503 00:22:28,660 --> 00:22:30,620 što hoćeš 504 00:22:30,620 --> 00:22:31,700 ja sam usamljena 505 00:22:32,820 --> 00:22:33,868 Gdje je Tommy? 506 00:22:35,100 --> 00:22:36,212 Oko. 507 00:22:37,180 --> 00:22:38,376 Kao da je to to? 508 00:22:40,580 --> 00:22:41,580 ovako. 509 00:22:43,420 --> 00:22:44,780 Hoćeš piće? 510 00:22:44,783 --> 00:22:46,223 Mm, radije dim. 511 00:22:46,740 --> 00:22:47,740 Ti se ne mijenjaš. 512 00:22:49,220 --> 00:22:50,540 Trebam li? 513 00:22:50,540 --> 00:22:52,500 Znaš gdje su. 514 00:23:03,140 --> 00:23:04,265 Nešto nije u redu? 515 00:23:05,860 --> 00:23:07,260 krivo? 516 00:23:07,260 --> 00:23:08,460 Između tebe i Tommyja. 517 00:23:10,180 --> 00:23:11,540 Želi me oženiti. 518 00:23:12,700 --> 00:23:14,220 Koliko prigradski možete dobiti? 519 00:23:16,820 --> 00:23:19,420 [nježna glazba] 520 00:23:31,340 --> 00:23:34,180 [otkopčavanje haljine] 521 00:23:42,580 --> 00:23:45,180 [nježna glazba] 522 00:23:57,300 --> 00:23:59,660 Caroline? 523 00:23:59,660 --> 00:24:00,500 Cari? 524 00:24:13,380 --> 00:24:15,860 Tommy, žao mi je ljubavi, morao sam izaći. 525 00:24:15,860 --> 00:24:18,540 Pokušao sam te nazvati, ali sam nisam te mogao uhvatiti, 526 00:24:18,540 --> 00:24:21,420 Ostajem sa sestrom pa se večeras neću vratiti. 527 00:24:21,420 --> 00:24:24,660 Nazovi me sutra, samo dođi, reci poslije tri, 528 00:24:24,660 --> 00:24:26,300 onda mogu biti siguran da ću se vratiti. 529 00:24:36,260 --> 00:24:38,260 -Imam nekoliko imena ovdje. -Mm hmm. 530 00:24:40,100 --> 00:24:42,900 -CT Dodd. -Ne. 531 00:24:44,060 --> 00:24:45,980 - Gay Norman. -Ne. 532 00:24:47,060 --> 00:24:49,380 -G. Nunn. -Reci opet? 533 00:24:50,420 --> 00:24:51,820 G. Nunn, dvostruko N. 534 00:24:52,860 --> 00:24:56,140 Giles Nunn., o da. 535 00:24:56,140 --> 00:24:56,980 tko je on 536 00:24:57,820 --> 00:25:00,420 Njegov otac je bio nešto u državnoj službi. 537 00:25:00,420 --> 00:25:01,660 Bistar dečko. 538 00:25:01,660 --> 00:25:04,020 Došao prije otprilike tri godine. 539 00:25:04,020 --> 00:25:07,940 Cambridge, ne mogu to izdržati protiv njega pretpostavljam. 540 00:25:07,940 --> 00:25:09,260 Oko 25? 541 00:25:09,260 --> 00:25:10,700 Oko. 542 00:25:10,700 --> 00:25:12,140 Visok? 543 00:25:12,140 --> 00:25:13,500 6'1, 6'2? 544 00:25:13,500 --> 00:25:14,580 vitak? 545 00:25:14,580 --> 00:25:15,740 Mršav. 546 00:25:15,740 --> 00:25:16,620 kakav je on 547 00:25:16,620 --> 00:25:19,580 Dobro izgleda u androgina vrsta načina. 548 00:25:19,580 --> 00:25:23,700 Voli dame, igra se stolovi prilično loše. 549 00:25:24,540 --> 00:25:25,460 Puno novca? 550 00:25:26,340 --> 00:25:28,460 Ne znam, može se nikad stvarno reći danas. 551 00:25:28,460 --> 00:25:30,860 Živimo u doba beskrajnih kredita. 552 00:25:30,860 --> 00:25:31,900 radi li on 553 00:25:31,900 --> 00:25:33,300 Pa ne budi smiješan, Jack. 554 00:25:34,820 --> 00:25:37,380 Imate li ideju tko je ptica? 555 00:25:37,380 --> 00:25:40,340 Išao je okolo s a djevojka po imenu Caroline Selhurst. 556 00:25:41,300 --> 00:25:43,420 Iz vašeg opisa, zvučalo je poput nje. 557 00:25:45,340 --> 00:25:46,260 Nešto nije u redu? 558 00:25:47,300 --> 00:25:50,020 Mislio sam da će se razići prije nekoliko mjeseci. 559 00:25:51,380 --> 00:25:53,660 [srušavanje] 560 00:25:56,740 --> 00:25:58,500 gospodine Ibbitt? 561 00:25:58,500 --> 00:25:59,900 Da? 562 00:25:59,900 --> 00:26:01,500 Mogu li porazgovarati s tobom? 563 00:26:01,500 --> 00:26:03,580 Da, ako se možete penjati. 564 00:26:05,180 --> 00:26:08,660 [glasno tutnjanje strojeva] 565 00:26:28,060 --> 00:26:29,140 Dobar dečko. 566 00:26:29,140 --> 00:26:30,620 Tražite posao, zar ne? 567 00:26:30,620 --> 00:26:32,660 Ne, hvala, trebao bi mi nosač. 568 00:26:33,580 --> 00:26:35,140 Izvoli, Leteći odred. 569 00:26:35,140 --> 00:26:37,300 Ah da, mislio sam da je tvoja mala rulja sve 570 00:26:37,300 --> 00:26:40,860 visok sedam stopa i imao kotači umjesto stopala. 571 00:26:40,860 --> 00:26:42,500 Da, pa nije mi bilo dobro. 572 00:26:42,500 --> 00:26:44,860 Slušaj, htio sam privatno riječ o Tommyju Garrettu. 573 00:26:44,860 --> 00:26:45,700 Tommy? 574 00:26:45,700 --> 00:26:47,260 Da, njegov stari kaže da radi za tebe. 575 00:26:47,260 --> 00:26:48,380 Tommy u nevolji? 576 00:26:48,380 --> 00:26:49,220 Ne, ne, ja sam stari prijatelj. 577 00:26:49,220 --> 00:26:50,620 Odrasli zajedno. 578 00:26:50,620 --> 00:26:51,500 Tata je malo zabrinut, znaš? 579 00:26:51,500 --> 00:26:54,121 Pa Tommy više ne radi za mene. 580 00:26:54,123 --> 00:26:55,723 Stvarno, kad je otišao? 581 00:26:55,725 --> 00:26:57,085 Morao sam ga udariti laktom. 582 00:26:57,087 --> 00:26:58,727 Počeo dolaziti sav neraspoložen. 583 00:27:00,140 --> 00:27:01,740 Svidio mi se Tommy, ne moram ga zastupati 584 00:27:01,740 --> 00:27:03,660 takve gluposti od bilo koga. 585 00:27:03,660 --> 00:27:07,180 Plaćam dobro, mogu imati moj izbor željeznih majmuna. 586 00:27:07,180 --> 00:27:08,140 Kada je otišao? 587 00:27:08,140 --> 00:27:10,500 Prije otprilike četiri mjeseca. 588 00:27:11,620 --> 00:27:12,420 Vidim, što je pošlo po zlu? 589 00:27:12,420 --> 00:27:14,460 Ha, ne znam. 590 00:27:14,460 --> 00:27:17,140 Pokupio se s nekim šmrkavim zagrizao u Kensingtonu, 591 00:27:17,140 --> 00:27:19,090 čini se da to ne pomaže. 592 00:27:19,101 --> 00:27:21,381 Šteta, sviđa mi se Tommy. 593 00:27:21,420 --> 00:27:23,380 Pretpostavimo da ne znate gdje sada radi? 594 00:27:24,620 --> 00:27:26,100 Mislim da nije. 595 00:27:26,100 --> 00:27:26,940 Zašto? 596 00:27:26,940 --> 00:27:28,940 Čuo sam kako dečki govore da ga ona čuva. 597 00:27:30,340 --> 00:27:31,580 Pečaćenje njegove kartice. 598 00:27:33,980 --> 00:27:38,460 Vrlo ukusno, zaista vrlo ukusno. 599 00:27:38,460 --> 00:27:40,060 Uskoro ću dobiti nešto novca. 600 00:27:40,060 --> 00:27:42,100 Tako mi je drago čuti da g. Nunn. 601 00:27:43,100 --> 00:27:45,220 Nisam htjela ispasti nedelikatna 602 00:27:46,140 --> 00:27:49,100 ali je 3000 i prošla su dva tjedna. 603 00:27:49,100 --> 00:27:51,220 Danas, najkasnije sutra. 604 00:27:51,220 --> 00:27:53,060 Dakle, zoveš da se nagodimo? 605 00:27:53,060 --> 00:27:54,980 Čim ga dobijem. 606 00:27:54,980 --> 00:27:56,300 Volim imati posla s gospodom 607 00:27:56,300 --> 00:27:58,700 poput vas, g. Nunn. 608 00:27:58,700 --> 00:28:00,060 Znam točno gdje sam. 609 00:28:00,940 --> 00:28:02,540 Neka gospoda obećavaju da će platiti 610 00:28:02,540 --> 00:28:04,340 ali tada postaje vrlo monotono. 611 00:28:05,380 --> 00:28:08,100 Na kraju moramo odrezati im kredit. 612 00:28:09,900 --> 00:28:10,820 Fascinantna igra. 613 00:28:12,260 --> 00:28:14,860 Razmišljali smo o tome da imamo soba preuređena u kuću. 614 00:28:14,860 --> 00:28:17,180 Razgovarao sam s portirom blok u kojem djevojka živi. 615 00:28:17,180 --> 00:28:20,340 Bio je pomalo njuškav ali on kaže da ima stalnog posjetitelja. 616 00:28:20,340 --> 00:28:21,180 Pozdrav šefe. 617 00:28:21,180 --> 00:28:23,020 Iskoristi svoju štrucu, Bill. 618 00:28:24,989 --> 00:28:27,380 Rekao je da nije njezina uobičajena vrsta. 619 00:28:27,380 --> 00:28:29,300 Govorio drugačije, pomalo uobičajeno. 620 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 To je Tommy Garrett, zar ne? 621 00:28:34,940 --> 00:28:36,380 Sve se uklapa, znaš. 622 00:28:36,380 --> 00:28:39,140 Opis, kakav Pop kaže, auto, upaljač. 623 00:28:40,145 --> 00:28:42,140 Jeste li razgovarali s Ibbittom? 624 00:28:42,140 --> 00:28:44,380 Tommy nije radio četiri mjeseca. 625 00:28:44,380 --> 00:28:46,340 Što za bilo koga ili samo za Ibbitta? 626 00:28:46,340 --> 00:28:48,220 Momci misle da ga ona zadržava. 627 00:28:49,220 --> 00:28:51,580 [telefon zvoni] 628 00:28:51,580 --> 00:28:52,420 Regan. 629 00:28:54,060 --> 00:28:56,180 Ne, bojim se da nije. 630 00:28:56,180 --> 00:28:57,380 oi! 631 00:28:57,387 --> 00:28:59,547 Nemaš pravo broj sad i opet?! 632 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Oprosti, George. 633 00:29:01,860 --> 00:29:05,140 Pa, rekao je gospodin Ibbitt nije joj znao ime, 634 00:29:05,140 --> 00:29:07,980 samo ju je nazvao šmrkavom malo iz Kensingtona. 635 00:29:07,980 --> 00:29:10,620 Ima izbor kojem se obratiti fraze, gospodine Ibbitt. 636 00:29:10,620 --> 00:29:12,580 Je li ikada prije bio u nevolji? 637 00:29:12,580 --> 00:29:15,540 Ne, legao bih novac on nije bio takve vrste. 638 00:29:15,540 --> 00:29:17,900 Znam ga otkad je imao blatna koljena. 639 00:29:17,900 --> 00:29:19,500 Čudna lica u ovoj ligi 640 00:29:19,500 --> 00:29:21,020 obično imaju mnogo prethodnih. 641 00:29:22,060 --> 00:29:24,860 Ipak nemamo dokaza, samo puno slučajnosti. 642 00:29:26,380 --> 00:29:27,620 Šefe, imaš li miris? 643 00:29:27,620 --> 00:29:28,460 Da. 644 00:29:29,980 --> 00:29:30,820 Ta. 645 00:29:31,820 --> 00:29:33,420 Koliko je dugo djevojka bila s Nunn? 646 00:29:34,460 --> 00:29:35,260 Doručak. 647 00:29:36,500 --> 00:29:37,900 Tommy je kapa. 648 00:29:38,860 --> 00:29:41,260 Možda Nunn i on imaju dogovor između njih 649 00:29:41,260 --> 00:29:42,700 znate, ponedjeljak, srijeda i petak-- 650 00:29:42,700 --> 00:29:44,820 Pusti to, on se želi oženiti njome. 651 00:29:44,820 --> 00:29:46,660 Ne mislim da je ona tip za udaju. 652 00:29:46,660 --> 00:29:47,580 Prava kučka. 653 00:29:48,460 --> 00:29:49,540 Pa što ćemo sada? 654 00:29:50,500 --> 00:29:51,660 Nazvat ću Alana Sevia. 655 00:29:52,980 --> 00:29:53,860 za što 656 00:29:53,860 --> 00:29:55,980 Nunn je jedan od njegovih igrača. 657 00:29:55,980 --> 00:29:58,020 Je li ikada vidio Nunn i Tommy tamo zajedno? 658 00:29:58,020 --> 00:29:59,500 Nisam htio reći previše na telefonu, 659 00:29:59,500 --> 00:30:00,780 ionako nas očekuje. 660 00:30:03,420 --> 00:30:05,326 [lupajući koraci] 661 00:30:08,534 --> 00:30:09,374 Tommy! 662 00:30:09,460 --> 00:30:11,220 [Šamar!] 663 00:30:11,220 --> 00:30:12,300 Nazvao sam tvoju sestru. 664 00:30:13,300 --> 00:30:14,220 Nisi bio tamo. 665 00:30:15,340 --> 00:30:16,180 koji? 666 00:30:18,500 --> 00:30:19,340 Ellen. 667 00:30:20,420 --> 00:30:24,660 Bio sam s Julie, ona je iz Kanade. 668 00:30:26,540 --> 00:30:27,380 žao mi je 669 00:30:27,380 --> 00:30:28,820 Što si mislio gdje sam? 670 00:30:29,700 --> 00:30:30,700 Žao mi je, Cari. 671 00:30:30,700 --> 00:30:31,660 Kresnuti. 672 00:30:33,060 --> 00:30:37,100 Ne vodim te brojke Tommy, rekla bih. 673 00:30:37,100 --> 00:30:38,220 rekla bih ti. 674 00:30:43,300 --> 00:30:44,380 Cari, žao mi je. 675 00:30:44,380 --> 00:30:46,940 Ne posjeduješ me Tommy, moraš razumjeti. 676 00:30:48,380 --> 00:30:51,380 Ja nisam jedan od tvojih bezumnika mali east endski čistači 677 00:30:51,380 --> 00:30:54,300 govoreći o televiziji i zabrinutost zbog ispucalih vrhova. 678 00:30:55,620 --> 00:30:59,660 Radim što hoću, kada Želim, s kim želim 679 00:30:59,660 --> 00:31:00,900 jer želim. 680 00:31:08,580 --> 00:31:09,500 Je li to novac? 681 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 Rekao sam da ćeš to danas preuzeti. 682 00:31:16,100 --> 00:31:16,940 Kasnije. 683 00:31:19,940 --> 00:31:20,820 Kasnije. 684 00:31:26,340 --> 00:31:27,980 Sviđa mi se kad si ljubomoran. 685 00:31:30,020 --> 00:31:31,100 Kučko jedna. 686 00:31:54,300 --> 00:31:55,140 jedne noći.. 687 00:31:56,980 --> 00:31:57,820 Da? 688 00:31:59,260 --> 00:32:00,700 Želim te odvesti da upoznaš Papu. 689 00:32:02,140 --> 00:32:03,380 WHO? 690 00:32:03,380 --> 00:32:04,220 Stari moj. 691 00:32:05,580 --> 00:32:06,420 Zašto? 692 00:32:07,340 --> 00:32:09,180 Jer je pitao. 693 00:32:09,180 --> 00:32:10,020 Svidjet će ti se. 694 00:32:11,420 --> 00:32:13,900 Ne želim se miješati. 695 00:32:13,900 --> 00:32:15,500 Ali ti si uključen. 696 00:32:15,500 --> 00:32:16,660 Znaš što mislim. 697 00:32:18,380 --> 00:32:19,380 Voljet ćeš ga. 698 00:32:19,380 --> 00:32:20,980 Svi to rade. 699 00:32:20,980 --> 00:32:22,420 Nisam ja svatko. 700 00:32:24,900 --> 00:32:28,100 Tommy, objasnio sam, nema komplikacija. 701 00:32:28,100 --> 00:32:30,180 Zašto jednostavno ne možete uživati ​​u onome što imamo? 702 00:32:31,540 --> 00:32:33,540 želim više. 703 00:32:33,540 --> 00:32:35,100 Ne mogu ti dati više. 704 00:32:36,020 --> 00:32:39,140 Možeš i želiš. 705 00:32:40,900 --> 00:32:41,740 ja ne 706 00:32:44,300 --> 00:32:45,220 ne mogu 707 00:32:49,620 --> 00:32:51,820 Vraćam se za sat vremena ako želite pričekati. 708 00:32:54,100 --> 00:32:54,940 na vama je. 709 00:32:56,940 --> 00:32:58,580 Dupli bubreg, šefe? 710 00:32:58,580 --> 00:33:00,380 Još uvijek vijore bijelu zastavu. 711 00:33:02,180 --> 00:33:04,980 Što je s ovim licem Nunn? 712 00:33:04,980 --> 00:33:06,820 Ovdje redovito igra. 713 00:33:06,820 --> 00:33:08,260 Je li teški gubitnik? 714 00:33:08,260 --> 00:33:09,540 Isprva ne. 715 00:33:10,620 --> 00:33:14,220 Prije godinu dana je igrao za penija, onda je shvatio okus. 716 00:33:14,220 --> 00:33:15,620 Kada se promjena dogodila? 717 00:33:15,620 --> 00:33:16,700 Prije pet mjeseci. 718 00:33:16,700 --> 00:33:18,820 Kakav je novac govorimo o Alanu? 719 00:33:18,820 --> 00:33:21,740 Vidio sam kako pada 2000 u noći. 720 00:33:21,740 --> 00:33:22,580 Kako se smjestio? 721 00:33:22,580 --> 00:33:23,580 Unovčiti. 722 00:33:23,580 --> 00:33:24,820 Uvijek gotovina? 723 00:33:24,820 --> 00:33:27,020 Uvijek, nikad nisam vidio njegovu čekovnu knjižicu. 724 00:33:27,020 --> 00:33:29,340 Je li ikada bio s nekim općenito? 725 00:33:29,340 --> 00:33:30,900 On je samotnjak. 726 00:33:30,900 --> 00:33:32,740 Većina gubitnika je. 727 00:33:32,740 --> 00:33:34,260 Igra li ikada na kredit? 728 00:33:34,260 --> 00:33:35,180 Često. 729 00:33:35,180 --> 00:33:36,780 Do koje granice? 730 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Dobar je za 5000. 731 00:33:38,940 --> 00:33:40,100 Bilo kakvo pogoršanje? 732 00:33:40,100 --> 00:33:41,460 Ne, nikada. 733 00:33:41,460 --> 00:33:43,020 Uvijek se smjesti. 734 00:33:43,020 --> 00:33:44,460 Trebat će mu tjedan ili dva 735 00:33:44,460 --> 00:33:46,220 ali uvijek se uspije sabrati. 736 00:33:46,220 --> 00:33:47,180 Opet gotovina? 737 00:33:47,180 --> 00:33:48,100 Unovčiti. 738 00:33:48,100 --> 00:33:49,420 Imate li datume? 739 00:33:49,420 --> 00:33:50,300 Da naravno. 740 00:33:57,620 --> 00:33:59,180 Da, tu smo. 741 00:33:59,180 --> 00:34:02,100 23. studenog, 2.750. 742 00:34:02,940 --> 00:34:05,660 8. siječnja, četiri i pol. 743 00:34:05,660 --> 00:34:07,900 16. veljače, tri, osam. 744 00:34:09,580 --> 00:34:11,500 studenoga do veljače. 745 00:34:11,500 --> 00:34:12,820 Pa datumi se poklapaju. 746 00:34:12,820 --> 00:34:14,780 Je li novac bio loš, Jack? 747 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 Ne novac. 748 00:34:15,780 --> 00:34:18,820 Je li zlatni dječak u nevolji? 749 00:34:19,660 --> 00:34:20,500 Mogao bi biti. 750 00:34:20,500 --> 00:34:21,340 Ne bih pomislio da ima vrat 751 00:34:21,340 --> 00:34:22,540 za bilo što vrijedno. 752 00:34:23,940 --> 00:34:24,820 Imao je pomoć. 753 00:34:26,540 --> 00:34:27,420 Caroline! 754 00:34:29,780 --> 00:34:31,780 Ovdje ih je samo 4000. 755 00:34:33,900 --> 00:34:34,740 tako je. 756 00:34:37,660 --> 00:34:39,140 Pa koliko je Tommy dobio? 757 00:34:40,140 --> 00:34:40,980 Devet. 758 00:34:40,980 --> 00:34:43,820 Mojih tisuću, četiri i tebi. 759 00:34:43,820 --> 00:34:44,740 Nije dovoljno. 760 00:34:45,860 --> 00:34:47,220 Ne budi pohlepan draga. 761 00:34:48,300 --> 00:34:49,940 Tommy je gotov. 762 00:34:49,940 --> 00:34:53,140 Mora da su bile te naušnice vrijede sami po sebi. 763 00:34:53,140 --> 00:34:54,780 Nikad se prije nisi žalio. 764 00:34:55,660 --> 00:34:57,740 Očekivao sam najmanje šest. 765 00:34:58,780 --> 00:34:59,660 Reci Tommyju. 766 00:34:59,660 --> 00:35:00,780 Prokleto dobro, hoću. 767 00:35:01,860 --> 00:35:05,460 -Koliko ovaj put? -3000. 768 00:35:06,380 --> 00:35:07,900 Kada ćeš naučiti? 769 00:35:08,780 --> 00:35:10,540 Mogu i bez vašeg dobrog savjeta. 770 00:35:12,660 --> 00:35:13,940 Mogu i bez Tommyja. 771 00:35:15,220 --> 00:35:16,580 Što? 772 00:35:16,580 --> 00:35:17,900 Ne treba mi Tommy. 773 00:35:17,900 --> 00:35:18,780 Jeste li sigurni? 774 00:35:21,500 --> 00:35:25,100 Rekao mi je o nekoj noći. 775 00:35:25,100 --> 00:35:27,020 Skoro si upucao Tolmana. 776 00:35:27,020 --> 00:35:28,100 Pretjeruje. 777 00:35:28,100 --> 00:35:29,020 Je li on? 778 00:35:29,020 --> 00:35:31,180 Samo je htio dokazati kako je on težak čovjek. 779 00:35:31,180 --> 00:35:32,260 Ne vjerujem u to. 780 00:35:32,260 --> 00:35:33,380 On nije takav. 781 00:35:35,020 --> 00:35:36,460 Ne bih upotrijebio pištolj. 782 00:35:38,620 --> 00:35:39,740 Da biste. 783 00:35:40,900 --> 00:35:41,740 Možda. 784 00:35:41,740 --> 00:35:45,740 Onda je to možda Tommy koja može bez tebe. 785 00:35:47,460 --> 00:35:50,540 Znam sve ljude koje ti poznaješ i više od toga. 786 00:35:50,540 --> 00:35:51,620 Ne zaboravi tko je ovo postavio, 787 00:35:51,620 --> 00:35:53,340 Spojio sam tebe i Tommyja. 788 00:35:53,340 --> 00:35:55,500 Htio je novac, tebi je trebao novac. 789 00:35:56,340 --> 00:35:59,820 Ako postanete pohlepni i glupi kao što si učinio s Tolmanom-- 790 00:35:59,820 --> 00:36:01,700 Nešto nije u redu s Tommyjem. 791 00:36:01,700 --> 00:36:03,980 Previše Markiz od Queensburyja. 792 00:36:03,980 --> 00:36:06,100 Onda ste dobar par. 793 00:36:06,100 --> 00:36:07,660 Želim razgovarati s njim. 794 00:36:07,660 --> 00:36:09,580 Nazovi ga, kod mene je. 795 00:36:09,580 --> 00:36:11,300 Ne, želim se naći. 796 00:36:11,300 --> 00:36:12,140 Danas. 797 00:36:13,900 --> 00:36:16,780 Ne lupaj nogom prejako draga. 798 00:36:16,780 --> 00:36:19,020 Zvecka susjedov luster. 799 00:36:27,780 --> 00:36:29,580 Snjeguljica i sedam bradavica. 800 00:36:34,700 --> 00:36:36,260 Trebamo li se vratiti sutra? 801 00:36:39,660 --> 00:36:40,500 Albie! 802 00:36:42,780 --> 00:36:43,780 Nisam spavao. 803 00:36:44,820 --> 00:36:47,220 - Prepoznajete ga? -Ne. 804 00:36:47,220 --> 00:36:48,540 Pogledaj ponovno, Albie. 805 00:36:51,220 --> 00:36:55,100 Da, bio je ovdje s njom te noći. 806 00:36:55,100 --> 00:36:56,060 Jeste li sigurni? 807 00:36:56,060 --> 00:36:58,380 Nikada ne zaboravljam lice. 808 00:36:58,380 --> 00:37:00,700 Znači, prepoznat ćeš ga ako ga opet vidiš? 809 00:37:00,700 --> 00:37:02,780 Pa, ne znam, pretpostavljam. 810 00:37:02,780 --> 00:37:05,340 Biste li ili ne biste? 811 00:37:05,340 --> 00:37:06,940 Ne sigurno. 812 00:37:06,940 --> 00:37:07,820 Što s njom? 813 00:37:07,820 --> 00:37:09,980 Oh joj, da, bez brige. 814 00:37:09,980 --> 00:37:12,580 Pa možda ćete morati, oboje. 815 00:37:12,580 --> 00:37:15,460 Da, ali ako ih identificiram, 816 00:37:15,460 --> 00:37:18,180 Morat ću reći zašto Ja ih identificiram, zar ne? 817 00:37:18,180 --> 00:37:19,020 I mislim... 818 00:37:19,020 --> 00:37:20,340 Priznaj krađu upaljača. 819 00:37:20,340 --> 00:37:21,780 Dobro. 820 00:37:21,780 --> 00:37:23,420 Našao si upaljač, Albie. 821 00:37:23,420 --> 00:37:25,460 Ostavila ga je na stolu. 822 00:37:25,460 --> 00:37:27,780 Imaš pravo shvatio da je vrijedan, 823 00:37:27,780 --> 00:37:29,900 predao policiji. 824 00:37:29,900 --> 00:37:30,820 jesam li Da. 825 00:37:32,380 --> 00:37:35,140 [cvrkut ptica] 826 00:37:38,700 --> 00:37:39,820 U čemu je tvoj problem? 827 00:37:39,820 --> 00:37:41,140 Nema problema. 828 00:37:41,140 --> 00:37:42,700 To nije način na koji je Cari to rekla. 829 00:37:42,700 --> 00:37:43,900 Bio sam razočaran. 830 00:37:45,060 --> 00:37:45,940 Četiri tisuće? 831 00:37:46,980 --> 00:37:48,660 Volio bih da se češće razočaram. 832 00:37:48,660 --> 00:37:49,940 Mislio sam da ćemo dobiti više. 833 00:37:51,015 --> 00:37:53,295 Reći ću ti što Giles, postavljate stvari. 834 00:37:53,590 --> 00:37:56,460 Nađeš kupca, izvučeš devet tisuća. 835 00:37:56,460 --> 00:37:57,860 Razočarao si me. 836 00:37:57,860 --> 00:37:59,215 U redu. 837 00:37:59,217 --> 00:38:00,340 Pa nemoj biti prost prema meni, 838 00:38:00,340 --> 00:38:01,700 ne biste znali odakle početi. 839 00:38:01,700 --> 00:38:04,060 Sve što trebam je ime, broj. 840 00:38:04,060 --> 00:38:06,100 Ako ne mogu bolje onda stari Shylock ovdje-- 841 00:38:06,100 --> 00:38:08,020 Tebi je sve to velika igra, zar ne? 842 00:38:08,728 --> 00:38:10,728 Sjajna prokleta dječja igra. 843 00:38:10,730 --> 00:38:11,570 Jedva. 844 00:38:13,100 --> 00:38:15,180 Nošenje strijelaca, vožnja ukradenih automobila, 845 00:38:15,180 --> 00:38:16,460 utjerivanje ljudi u strah od Krista 846 00:38:16,460 --> 00:38:18,260 s kojim je bio na večeri prošli tjedan? 847 00:38:19,192 --> 00:38:20,900 Ti si kao onih šestorica u Hampsteadu 848 00:38:20,900 --> 00:38:23,580 koji večeraju njihove priče o tome kako su upoznali zlikovce. 849 00:38:23,580 --> 00:38:25,020 I što to radiš za Tommyja? 850 00:38:25,020 --> 00:38:25,860 Novac. 851 00:38:29,689 --> 00:38:33,169 Jedna od ruku mog starog je duža od druge. 852 00:38:33,171 --> 00:38:34,700 30 godina na dokovima je to učinio. 853 00:38:34,702 --> 00:38:37,382 30 godina crijeva, graft i znoj i za što? 854 00:38:38,526 --> 00:38:40,526 Vijećnica i TV u boji. 855 00:38:40,528 --> 00:38:42,231 Njegova majka je umrla kad ga je rodila. 856 00:38:42,233 --> 00:38:43,873 živjeli. 857 00:38:43,875 --> 00:38:46,115 Dakle, tata je radio sve za dvoje, znaš. 858 00:38:46,198 --> 00:38:48,078 Mislim, on bi mogao biti samo doker 859 00:38:48,080 --> 00:38:50,920 ali on ima smisla a on je čist kao kockica. 860 00:38:50,920 --> 00:38:52,960 Reći ću ti, sjećam se kad sam bio dijete, 861 00:38:52,960 --> 00:38:54,720 Tommy se jednog dana vratio kući s ovim malim autom, 862 00:38:54,720 --> 00:38:56,480 sitna igračka, znaš, 863 00:38:56,480 --> 00:38:58,760 koju je ukrao iz dućana, 864 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 stari ga je baš ispekao. 865 00:39:01,194 --> 00:39:02,554 Ja to jednostavno ne razumijem. 866 00:39:02,556 --> 00:39:04,756 Nemoj ni pokušavati, George, to je u ljudskoj prirodi. 867 00:39:06,560 --> 00:39:09,640 Reći ću ti jednu stvar, Siguran sam da nikad ne bi upotrijebio pištolj. 868 00:39:10,520 --> 00:39:12,520 Zavukao si glavu u pijesak, George. 869 00:39:13,200 --> 00:39:14,080 Kako ste mislili? 870 00:39:14,080 --> 00:39:15,920 To zna svaki policajac, sine. 871 00:39:15,920 --> 00:39:17,440 Svatko tko nosi napunjenu strijelku 872 00:39:17,440 --> 00:39:19,480 koristit će ga u nekom trenutku. 873 00:39:19,480 --> 00:39:21,520 Stvari krenu krivo, nešto se dogodi, 874 00:39:21,520 --> 00:39:23,640 netko postane malo sumnjičav, paničari, 875 00:39:23,640 --> 00:39:26,600 bang, bang, netko dobiva pola mu je glave razneseno. 876 00:39:27,640 --> 00:39:28,480 Da, znam. 877 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 Pa stavit ćemo ta dva gada daleko 878 00:39:31,040 --> 00:39:33,120 prije nego što se to dogodi i moglo bi se dogoditi bilo kada. 879 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 Imam nešto zacrtano. 880 00:39:49,400 --> 00:39:50,720 Prerano je. 881 00:39:50,720 --> 00:39:53,000 Ovaj jedva čeka, mora biti sutra. 882 00:39:53,000 --> 00:39:53,960 Sutra?! 883 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 Ne budi prokleto glup. 884 00:39:55,320 --> 00:39:56,680 Zašto ne? 885 00:39:56,680 --> 00:39:58,280 Prošlo je manje od tjedan dana od posljednjeg. 886 00:39:58,280 --> 00:39:59,560 Pa što? 887 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ispravljaš nam sreću. 888 00:40:01,200 --> 00:40:03,080 Ne vjerujem u sreću. 889 00:40:03,080 --> 00:40:05,520 U sreću se ne vjeruje ti iz onoga što sam čuo. 890 00:40:05,520 --> 00:40:07,600 Ispustio si 14 tisuća u četiri mjeseca. 891 00:40:07,600 --> 00:40:08,920 To je moja stvar. 892 00:40:08,920 --> 00:40:11,600 Posao je kad si gnjavi me ovako. 893 00:40:11,600 --> 00:40:13,480 Nema ti boce, Tommy? 894 00:40:13,480 --> 00:40:15,320 Je li to prikladan izraz? 895 00:40:16,320 --> 00:40:17,320 Dobit ćeš malo iskopati u minuti 896 00:40:17,320 --> 00:40:19,000 ako ga ne zatvoriš. 897 00:40:19,000 --> 00:40:19,960 Da ili ne. 898 00:40:19,960 --> 00:40:22,280 Na čemu si, da ili ne? 899 00:40:22,280 --> 00:40:24,640 Da zajedno, ne, idem sam. 900 00:40:27,360 --> 00:40:29,320 Prokleto ćeš nekoga ubiti. 901 00:40:29,320 --> 00:40:30,840 Pošalji mi pozivnicu za vjenčanje. 902 00:40:33,160 --> 00:40:34,000 Čekaj malo. 903 00:40:37,720 --> 00:40:39,000 tko je Gdje? 904 00:40:39,000 --> 00:40:40,960 Evo ti, moj stari sine. 905 00:40:40,960 --> 00:40:41,920 U redu živjeli. 906 00:40:45,840 --> 00:40:47,400 Slušaj tata, Tommy je u nevolji. 907 00:40:49,080 --> 00:40:51,440 Znao sam, prokleto sam znao. 908 00:40:51,440 --> 00:40:53,120 Da, želimo razgovarati s njim. 909 00:40:54,000 --> 00:40:55,400 Što je učinio George? 910 00:40:55,400 --> 00:40:57,760 Pa, nismo sigurni da je učinio bilo što, 911 00:40:57,760 --> 00:40:59,320 samo ga trebamo ispitati. 912 00:40:59,320 --> 00:41:02,120 Inače si uvijek siguran ti ne bi došao ovamo. 913 00:41:02,120 --> 00:41:04,200 Ima li nešto s tom djevojkom? 914 00:41:04,200 --> 00:41:05,320 Da, uključena je. 915 00:41:06,560 --> 00:41:08,680 Znao sam da ga je cijelo vrijeme iskorištavala. 916 00:41:08,680 --> 00:41:09,760 Znao sam, pokušao sam reći... 917 00:41:09,760 --> 00:41:11,360 Znaš li gdje je? 918 00:41:11,360 --> 00:41:13,654 Tamo gdje je uvijek, s njom. 919 00:41:16,200 --> 00:41:17,680 Živjeli Pop. 920 00:41:17,680 --> 00:41:19,840 Da, zbogom Georgie. 921 00:41:19,840 --> 00:41:22,080 Nitko ga nije vidio od podneva. 922 00:41:22,080 --> 00:41:23,160 Jesi li imao sreće s Garrettom? 923 00:41:25,880 --> 00:41:27,960 Naći ćemo se u djevojačko mjesto za 15 minuta. 924 00:41:27,960 --> 00:41:28,800 Guver'nor? 925 00:41:35,600 --> 00:41:36,800 Više volim kakao. 926 00:41:38,320 --> 00:41:43,320 -[brukanje motora] -[cvrkut ptica] 927 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Mora da postoji neka greška. 928 00:41:46,280 --> 00:41:47,840 Nema greške gospođice Selhurst. 929 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 Da vidim to. 930 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Gdje je Tommy Garrett? 931 00:41:51,200 --> 00:41:52,840 WHO? 932 00:41:52,840 --> 00:41:54,440 Nikad čuo za njega? 933 00:41:54,440 --> 00:41:55,400 br. 934 00:41:55,400 --> 00:41:56,200 Ne znaš tko je on? 935 00:41:56,200 --> 00:41:57,040 Tommy Garrett? 936 00:41:57,040 --> 00:41:57,880 tko je on 937 00:41:57,880 --> 00:41:58,720 Ti kravo. 938 00:41:58,720 --> 00:42:00,080 On ti je dao ovo. 939 00:42:02,440 --> 00:42:04,200 Pa nisam imao pojma da je ukraden. 940 00:42:04,200 --> 00:42:05,720 Niste primijetili gravuru? 941 00:42:05,720 --> 00:42:06,760 Tko gleda tamo? 942 00:42:07,920 --> 00:42:10,440 Kada ste zadnji put vidjeli Gilesa Nunna? 943 00:42:10,440 --> 00:42:12,920 Oh, prije nekoliko mjeseci, prije Božića. 944 00:42:14,000 --> 00:42:17,640 Prije tri noći, uzeli ste taksi iz kluba Callaban 945 00:42:17,640 --> 00:42:19,200 natrag u svoj stan. 946 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 Stiglo je oko devet sati 947 00:42:21,000 --> 00:42:22,480 a ti si otišao sljedećeg jutra. 948 00:42:22,480 --> 00:42:24,800 Nisam vidio Gilesa otkad smo se rastali. 949 00:42:24,800 --> 00:42:26,480 Slikali su te na odlasku. 950 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 Gledajte, ne znam o čemu se radi 951 00:42:32,960 --> 00:42:34,600 ali ne javljam se više tvojih krvavih 952 00:42:34,600 --> 00:42:36,920 glupa pitanja do Razgovaram sa svojim odvjetnikom. 953 00:42:37,920 --> 00:42:40,000 Gdje su Nunn i Garrett? 954 00:42:40,000 --> 00:42:40,840 Zajedno, 955 00:42:41,720 --> 00:42:43,880 jednog će dana nekoga ubiti. 956 00:42:43,880 --> 00:42:45,960 Skoro su ubili Tolmana. 957 00:42:45,960 --> 00:42:48,600 Ako jesu, vi ste u tome. 958 00:42:48,600 --> 00:42:50,280 Sve do tvog South Ken vrata. 959 00:42:52,320 --> 00:42:55,080 [cvrkut ptica] 960 00:42:55,080 --> 00:42:55,960 Evo ga dolazi. 961 00:43:03,920 --> 00:43:06,040 [auto buči] 962 00:43:06,040 --> 00:43:09,040 To je on, to je Caneford. 963 00:43:15,440 --> 00:43:18,120 [auto škripi] 964 00:43:25,640 --> 00:43:28,320 [pucanje šiške] 965 00:43:33,160 --> 00:43:35,760 [nježna glazba] 966 00:43:52,680 --> 00:43:54,200 [dihtanje] 967 00:43:54,200 --> 00:43:55,040 Novac. 968 00:43:56,620 --> 00:43:57,820 On je mrtav. 969 00:43:57,820 --> 00:44:00,620 Jeste li dobili novac? 970 00:44:00,620 --> 00:44:03,140 [Tommy viče] 971 00:44:03,140 --> 00:44:05,620 Bolje da je spustimo dolje u lokalnu tvornicu. 972 00:44:05,620 --> 00:44:06,540 Ne mičem se. 973 00:44:08,060 --> 00:44:10,540 [telefon zvoni] 974 00:44:10,540 --> 00:44:12,620 Zvoni ti telefon. 975 00:44:12,620 --> 00:44:13,460 Pusti to. 976 00:44:14,759 --> 00:44:15,759 odgovori na to. 977 00:44:15,900 --> 00:44:17,380 br. 978 00:44:17,380 --> 00:44:18,220 Zašto ne? 979 00:44:19,220 --> 00:44:20,140 ne želim. 980 00:44:24,820 --> 00:44:25,660 Zdravo? 981 00:44:25,660 --> 00:44:26,780 Nemaš pravo! 982 00:44:26,780 --> 00:44:27,620 Guverner? 983 00:44:27,620 --> 00:44:29,060 Makni svoje ruke s mene. 984 00:44:34,020 --> 00:44:34,860 Regan. 985 00:44:36,646 --> 00:44:37,486 Kad je to bilo? 986 00:44:40,540 --> 00:44:42,420 Tada su vjerojatno na putu natrag. 987 00:44:44,340 --> 00:44:45,620 Dovodim djevojku. 988 00:44:52,580 --> 00:44:54,980 Mogli smo ih zaustaviti ako ste nam rekli na vrijeme. 989 00:44:57,060 --> 00:44:58,180 kako to misliš 990 00:44:58,180 --> 00:45:00,300 Čovjek je upravo umro od rana iz sačmarice 991 00:45:00,300 --> 00:45:01,660 na putu u bolnicu. 992 00:45:02,660 --> 00:45:03,500 Oh Tommy ne. 993 00:45:06,660 --> 00:45:11,260 Nisam ja, nije ništa raditi sa mnom, to su oni. 994 00:45:11,260 --> 00:45:12,100 Ti prokleti... 995 00:45:12,100 --> 00:45:12,940 George! 996 00:45:15,260 --> 00:45:16,460 Ti smeće! 997 00:45:18,340 --> 00:45:20,860 [auto tutnji] 998 00:45:30,340 --> 00:45:31,220 Je li on ovdje? 999 00:45:31,220 --> 00:45:32,060 Tommy? 1000 00:45:32,060 --> 00:45:33,020 Je li on? 1001 00:45:33,020 --> 00:45:34,740 Ne, što se dogodilo? 1002 00:45:36,060 --> 00:45:37,660 Slušaj, ostani u autu. 1003 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 Došlo je do pucnjave. 1004 00:45:44,220 --> 00:45:45,100 Nije Tommy? 1005 00:45:45,100 --> 00:45:45,940 Ne, ne, ne. 1006 00:45:47,500 --> 00:45:50,660 Slušaj, lagao sam ti u teretana, to je bilo nešto specifično. 1007 00:45:50,660 --> 00:45:51,620 koliko je loše 1008 00:45:52,820 --> 00:45:53,620 Čovjek je mrtav. 1009 00:46:02,060 --> 00:46:05,580 [lupajući koraci] 1010 00:46:05,580 --> 00:46:08,140 [glasan pucanj] 1011 00:46:10,420 --> 00:46:11,900 [stenjanje] 1012 00:46:11,900 --> 00:46:13,540 Možeš li hodati? 1013 00:46:13,540 --> 00:46:14,380 Da. 1014 00:46:14,380 --> 00:46:15,860 Obuci hlače. 1015 00:46:15,860 --> 00:46:16,940 Reci mi sve. 1016 00:46:19,460 --> 00:46:22,060 Pa, Tommy se udružio s licem koje se zove Nunn, 1017 00:46:22,060 --> 00:46:24,140 tko je glava Chelseaja. 1018 00:46:24,140 --> 00:46:26,420 Dogodio se niz oružanih pljački. 1019 00:46:26,420 --> 00:46:30,620 Prokleti motor, odjeća, bljesak. 1020 00:46:30,620 --> 00:46:32,860 pokušala sam si reći sve je bilo ravno 1021 00:46:32,860 --> 00:46:34,700 ali znao sam da negdje krade. 1022 00:46:35,860 --> 00:46:37,140 Mislim da je bolestan, tata. 1023 00:46:38,060 --> 00:46:39,860 Lako je pronaći izgovore, George, 1024 00:46:39,860 --> 00:46:41,740 kad ih želiš pronaći dovoljno loše. 1025 00:46:42,660 --> 00:46:43,820 Slušaj, žao mi je što sam ti lagao. 1026 00:46:43,820 --> 00:46:46,340 Sve je u redu George, što bi drugo mogao učiniti? 1027 00:46:49,220 --> 00:46:51,100 Mogao je biti klasa George, klasa! 1028 00:46:52,460 --> 00:46:53,740 A što je on, a? 1029 00:46:53,740 --> 00:46:55,140 On je lopovski huligan. 1030 00:46:56,700 --> 00:46:57,860 Treba mu liječenje. 1031 00:46:59,460 --> 00:47:00,820 Gdje sam pogriješio, George? 1032 00:47:00,820 --> 00:47:02,180 Jesam li bila prestroga? 1033 00:47:02,180 --> 00:47:04,020 Nisi ti kriv! 1034 00:47:05,420 --> 00:47:08,700 Vidi, netko mora uzeti odgovornost, čovjek je mrtav! 1035 00:47:08,700 --> 00:47:11,140 Moj sin ga je ubio, ubio ga! 1036 00:47:12,620 --> 00:47:14,220 Kamo bi pobjegao? 1037 00:47:15,420 --> 00:47:16,260 Gdje bi se sakrio, tata? 1038 00:47:16,260 --> 00:47:18,380 Pa postoji samo jedno mjesto. 1039 00:47:20,380 --> 00:47:21,220 George. 1040 00:47:23,820 --> 00:47:25,140 George! 1041 00:47:25,140 --> 00:47:25,980 On je unutra, šefe. 1042 00:47:25,980 --> 00:47:26,820 Jeste li sigurni? 1043 00:47:26,820 --> 00:47:27,660 Da. 1044 00:47:29,620 --> 00:47:31,300 Pusti me da razgovaram s njim. 1045 00:47:31,300 --> 00:47:32,420 Ti mora da si Pop. 1046 00:47:32,420 --> 00:47:33,540 Da, poslušat će me. 1047 00:47:33,540 --> 00:47:35,020 Sigurno još uvijek ima sačmaricu. 1048 00:47:35,020 --> 00:47:35,860 računam. 1049 00:47:35,860 --> 00:47:36,740 Slušaj, poslušat će me, sine. 1050 00:47:36,740 --> 00:47:38,980 Ne, ne mogu riskirati, g. Garrett. 1051 00:47:38,980 --> 00:47:40,740 Razgovaraj s njim, George. 1052 00:47:45,620 --> 00:47:46,460 Tommy? 1053 00:47:49,300 --> 00:47:53,260 Tommy! 1054 00:47:53,260 --> 00:47:56,180 Tommy? 1055 00:47:56,180 --> 00:47:57,020 Tommy! 1056 00:47:59,260 --> 00:48:00,780 Ja sam, George. 1057 00:48:00,780 --> 00:48:01,580 George Carter-- 1058 00:48:01,580 --> 00:48:04,180 [glasan pucanj] 1059 00:48:05,020 --> 00:48:08,100 [lupajući koraci] 1060 00:48:09,260 --> 00:48:10,100 Nema tate! 1061 00:48:10,100 --> 00:48:11,020 Makni se! 1062 00:48:13,820 --> 00:48:14,900 Tommy! 1063 00:48:14,900 --> 00:48:15,740 To je tata. 1064 00:48:16,900 --> 00:48:17,740 Tata, Tommy. 1065 00:48:19,660 --> 00:48:21,740 Vidi, znam što se dogodilo sine. 1066 00:48:21,740 --> 00:48:23,300 Znam da nisi za sve kriva. 1067 00:48:25,500 --> 00:48:26,340 Tommy? 1068 00:48:27,980 --> 00:48:30,460 Možemo li upaliti svjetla i razgovarati? 1069 00:48:30,460 --> 00:48:31,460 Nema svjetla! 1070 00:48:34,020 --> 00:48:35,380 Nema svjetla, tata. 1071 00:48:35,380 --> 00:48:36,220 U redu sine. 1072 00:48:37,220 --> 00:48:38,060 Nema svjetla. 1073 00:48:39,780 --> 00:48:40,780 Nema svjetla. 1074 00:48:42,900 --> 00:48:43,820 Ostani tamo! 1075 00:48:47,100 --> 00:48:48,340 Hajde, sine. 1076 00:48:49,300 --> 00:48:50,380 Možemo li razgovarati o tome? 1077 00:48:56,940 --> 00:48:59,380 čuješ li nešto 1078 00:48:59,380 --> 00:49:00,180 br. 1079 00:49:01,260 --> 00:49:03,860 [glasan pucanj] 1080 00:49:19,660 --> 00:49:21,420 Makni se, skloni se. 1081 00:49:31,860 --> 00:49:32,700 Jedan sin. 1082 00:49:34,820 --> 00:49:35,900 Kakva šteta. 1083 00:49:37,500 --> 00:49:40,380 [oluja grmi] 1084 00:49:42,740 --> 00:49:45,300 [kiša lupka] 1085 00:49:49,740 --> 00:49:51,340 Sve u redu George? 1086 00:49:52,674 --> 00:49:55,666 O da, sjajno. 1087 00:50:06,020 --> 00:50:12,457 Ponovno sinkronizirao i ispravio Chuck :(